Різне

Вудхаус Пелам, Повний місяць. Дядько Динаміт. Перелітні свині.

07.07.2016

Вудхаус Пелам

Сумна луна, приставлена до Бландингскому замку, майже досягла повноти, і житло дев’ятого графа з роду Эмсвортов заливав срібний світ. Він грав на вежах і бійницях, шанобливо заглядав до леді Герміоні, удобрявшей кремом обличчя у синій спальні, дивився в сусідню спальню, де, не задернув фіранок, лежала прекрасна дочка леді Герміони, думаючи про те, що нічого вдягти на бал, немає пристойних діамантів.

Звичайно, дівчині потрібні лише алмази юності, чистоти і здоров’я, але той, хто візьметься пояснити це Вероніці Уедж, буде приречений на провал.

Рухаючись далі, місячне світло зустрів полковника Уэджа, вылезавшего з місцевого таксі, а там і самого господаря. Дев’ятий граф стояв, точніше, висів біля огорожі невеликої ділянки, де жила Імператриця.

Захват і розчулення, відвідували графа, коли він бував зі своєї свинею, повноти не досягли, бо в цей вечір вона воліла вігвам біля задньої стінки і він її не бачив. Але чув — вона глибоко дихала, і чудові звуки потішали його не менше, ніж найкращий концерт, поки запах сигари не сповістив про те, що поруч хтось є. Надівши пенсне, лорд Эмсворт з подивом побачив свого бравого зятя. Здивувався він тому, що вчора полковник явно поїхав у Лондон; але тут же зрозумів, що той міг і повернутися. Так воно й було.

— А, Егберт. — чемно сказав він, відриваючись від огорожі.

Полковник вирішив пройтися і чесно думав, що він наодинці з природою. Раптово дізнавшись, що купу старих ганчірок — це людина, та ще родич, він трохи отетерів.

— Господи, Кларенс, це ти? — сказав він. — Що ти тут робиш?

У лорда Эмсворта не було таємниць, особливо від близьких. Він відповів, що слухає свиню. Полковник сіпнувся, немов у нього захворіла стара рана.

— Слухаєш цю свою свиню? — повторив він. — Ти б краще ліг. Застудишся, знову буде простріл. Ну подумай сам!

— І то правда, — сказав лорд Эмсворт, приноравливаясь до його кроку.

Спершу вони мовчали, думаючи кожен про своє. Потім, як часто буває, заговорили відразу обидва: полковник — про те, що зустрів у Лондоні Фредді, лорд Эмсворт — про те, зайшов зять в Лондоні до Мейбл. Полковник здивувався:

— До Мейбл?

— Ну, до Доре. До моєї сестри.

— Ах, до Дорі! Немає. Коли я їжджу на один день, я час дарма не витрачаю.

Це лорд Эмсворт зрозумів і схвалив.

— Ясно, ясно, — поспішив запевнити він, — хто до неї піде з доброї волі. Розумієш, я послав їй листа, щоб знайшла художника. Хочу написати її портрет. А Дора так грубо відповіла: «Не ганьби себе». Немає, які у нас жахливі жінки — ти подивися на Констанс, ти подивися на Джулію! Подивися на Герміону…

— Вона моя дружина, — сухо зауважив полковник.

— саме так. — Лорд Эмсворт погладив його по руці. — Так, чому я запитав, чи бачив ти Дору?… Навіщо ж запитав… А, ось! Герміона отримала від неї листа, Дора горює.

— Про що?

— Страшно горює.

— Чому?

— Поняття не маю.

— Герміона тобі сказала?

— Сказала, як не сказати. Все пояснила, а я забув. Щось про кроликів.

— Так. На Піккаділлі. З якимось п’яним типом.

— Типом?

Полковник не відрізнявся терпінням. Власне, наслідування гірському еху довело б кого завгодно.

— Так, з типом. З молодим людиною, що випиває більше, ніж потрібно.

— А, так-так. З п’яним типом, звичайно, тільки це був не Фредді. Хтось ще.

Полковник зціпив зуби. Людина слабші ними заскреготав б.

— Що я, дурень? Чому це хтось ще?

— Фредді в Америці.

— Ні.

— Так, — не здавався лорд Эмсворт. — Ти не пам’ятаєш? Він одружився на дочці собачого корму і поїхав в Америку.

— Значить, повернувся.

— Господи!

— Тесть його послав, у них буде англійське відділення.

— Господи! — повторив граф. Довгий досвід вселив йому, що його син може відкрити рот, коли їсть, але не частіше.

— Він з дружиною, вона зараз у Парижі, — продовжував полковник. — А завтра він приїде сюди, до тебе.

Лорд Эмсворт підстрибнув, потім застиг. Тут, у замку, Фредді тинявся як зажурена вівця, і самий вигляд його довгої сигарети заморожував райські сади.

— Сюди? Фредді? Ненадовго?

— Надовго. Швидше за все назавжди. А, забув! Типу він теж привезе. Спокійної ночі. — І, радіючи з того, що вкрай порушив спокій ближнього, полковник швидко попростував до синьої спальні, де його дружина, удобривши кремом обличчя, лежала і читала.

Коли полковник увійшов, вона радісно скрикнула:

— Егберт!

— Здрастуй, люба, — озвався він.

На відміну від сестер, леді Герміона була невисокою і круглої. У кращі хвилини вона була схожа на куховарку, задоволену останнім суфле, найгірші — на куховарку, заявляє про відхід, і ті і інші — на куховарку з характером. Однак погляд любові проникає глибше, і відданий чоловік, уникаючи крему, ніжно поцілував її в чепчик. Шлюб у них був щасливий. Майже всі, зустрічаючись з леді Герміоною, тряслися від одного її погляду, як лорд Эмсворт, але полковник Уедж жодного разу не пошкодував про те, що відповів колись: «А? Що? Ну звичайно!» на питання: «чи Береш ти, Егберт, цю Герміону?» Грізним поглядом він захоплювався.

— Ось і я, старенька, — повідомив він. — Поїзд запізнився, і я ще пройшовся по саду. Зустрів Кларенса.

— Сподіваюся, він не гуляв?

— Саме гуляв. Схопить застуду. Що це з Дорою? Вранці я зустрів Пруденс, вона вивела цих своїх собак, але нічого мені не сказала. А Кларенс каже, Дора горює за кроликів.

Леді Герміона поцокала язиком, що бувало, коли мова йшла про графа.

— Краще б він слухав, а не позіхав, — сказала вона. — Я йому казала, що Дора засмучена, тому що якийсь чоловік назвав Пруденс кроликом своєї мрії.

— Он що! А хто він такий?

— Вона поняття не має, тому і хвилюється. Вчора дворецький сказав, що хтось просить Пруденс до телефону, а її не було вдома, Дора підійшла і почула: «Алло! Кролик моєї мрії?…»

— А вона що?

— Розсердилася, що ж ще! Як завжди, безглуздо. Треба було почекати, послухати, а вона сказала, що це не кролик. Він охнув і повісив трубку. Звичайно, вона запитала Пруденс, хто це може сказати, але та відповіла: «Хто завгодно».

— І то правда, — зауважив полковник. — Чому тільки тепер один одного не називають!

— Але не кроликом мрії.

— Ти думаєш, це занадто?

— якби Вероніку так назвали, я б вже все перевернула. Дора каже, Пруденс останнім часом часто бачилася з Галлі. Хто-хто, а він підсуне вразливій дівчині будь-якого пройдисвіта — гравця, шулери…

Полковник Уедж зам’явся, як кожна людина, чия улюблена дружина не схвалює його кумира. Він знав, що сестри вважають Галахада ганьбою їх гордою сім’ї.

— Так, — сказав він, — у Галлі є дивні друзі. Один заліз мені в кишеню. Він був на обіді.

— Злодій?

— Ні, Галлі.

— Де йому й бути!

— Ну, старенька, це ж не оргія! І потім, Галлі живе корисної життям. Дивись, як він виглядає на свої роки. Він приїде до Вероніці на день народження.

— Знаю, — сказала леді Герміона без особливої радості. — І Фредді. Кларенс тобі казав, що приїде Фредді з приятелем?

— Я йому казав. Розумієш, я зустрів Фредді в місті. …

Короткий опис статті: фільм перелітні свині Вудхаус Пелам — Повний місяць. Дядько Динаміт. Перелітні свині. Час пити коктейлі. Замок Бландінг, Читати онлайн, Завантажити книгу безкоштовно в форматі fb2, txt Вудхаус Пелам — Повний місяць, Дядько Динаміт, Перелітні свині, Час пити коктейлі, Замок Бландінг, Читати онлайн, Завантажити книгу безкоштовно в форматі fb2, txt

Джерело: Вудхаус Пелам — Повний місяць. Дядько Динаміт. Перелітні свині. Час пити коктейлі. Замок Бландінг, Читати онлайн, Завантажити книгу безкоштовно в форматі fb2, txt — RomanBook

Також ви можете прочитати